はてなブックマークは旧UI(一覧)も併存していて、埋め込むことも可能です
旧UI(一覧)で表示したければ、こんな感じ。
追記
id:kanimasterさんが、ブックマークレットを作られ、公開されています。
ご紹介させていただきます。
わたしも使わせていただきます。ありがとうございます。
urlの規則
元のurlが
http://d.hatena.ne.jp/repon/20080314#1205482811
だったとして、
http://b.hatena.ne.jp/entry?mode=more&url=http%3A%2F%2Fd.hatena.ne.jp%2Frepon%2F20080314%231205482811
こんなかんじになる。
"http://b.hatena.ne.jp/entry?mode=more&url="
以降の
"http%3A%2F%2Fd.hatena.ne.jp%2Frepon%2F20080314%231205482811"
は、元のページのurlをURLエンコードしただけ。
ですので、こちら
Web便利ツール/URLエンコード・デコードフォーム - TAG index
様のような、URLエンコード・デコードツールを提供されているページを利用して、埋め込む際、併記してあげればいい。
完成形 [http://d.hatena.ne.jp/repon/20080314#1205482811:title:bookmark]([http://b.hatena.ne.jp/entry?mode=more&url=http%3A%2F%2Fd.hatena.ne.jp%2Frepon%2F20080314%231205482811:title=ブックマークを一覧で見る])
という感じかな。
ベタなコードはこちら
[http://d.hatena.ne.jp/repon/20080314#1205482811:title:bookmark]([http://b.hatena.ne.jp/entry?mode=more&url=http%3A%2F%2Fd.hatena.ne.jp%2Frepon%2F20080314%231205482811:title=ブックマークを一覧で見る])
一手間合って面倒ですが、できるので、一応メモしときます。